تبلیغات
پشت پلک کتاب - خرمگس

شارژ ایرانسل

فال حافظ

در صورت استفاده از مطالب منبع را قید کنید
 

سه شنبه 1 آذر 1390
ن : بهـــــاره .ش نظرات

خرمگس

کلمات کلیدی : رمان , خرمگس , اتل لیلیان وینیچ ,



خرمگس
اتل لیلیان وینچ/خسرو همایون پور
انتشارات امیرکبیر 1388
قیمت پشت جلد:8100 تومان

قبل از توضیح درباره کتاب باید حتما تاکید کنم از خواندن این کتاب لذت خواهید برد. 

اسم رمان به انگلیسی gadfly است. در واقع ترجمه به نوعی اثر معنایی اسم کتاب را از بین برده است. از آنجایی که موضوع داستان با دین داری شخصیت اصلی آغاز و به ارتداد او ختم می شود شباهت کلمه gad به god نمی‌تواند اتفاقی باشد.

گادفلای یا همان خرمگس نام مستعار شخصیت اصلی داستان آرتور است. جوانی که تحت تعیلیم کشیش مونتانلی قرار دارد و آنقدر این مرد در نظرش به خدا و به تعبیر خودشان مسیح نزدیک است که آرتور پدر مونتانلی را در حد پرستش باور دارد و به نوعی مرید اوست. ولی با آشکار شدن رازی که سالها کشیش از او پنهان کرده چنان شوکی به آتور 19 ساله وارد می شود که تمام این روحانیت و بزرگی پدر مونتانلی و حتی کلیسا و مسیح که برای آنها خود خداست به دروغی بزرگ تبدیل می شود و آرتور گیج و سردرگم درس و کلیسا را رهاکرده مرتد شده و ایتالیا را ترک می کند.

اما جریان اصلی داستان در واقع زمانی آغاز می شود که آرتور با نام مستعار گادفلای پس از چندین سال زخم خورده و با روحی خسته به ایتالیا باز می گردد و به نوعی به رهبر مبارزات مردمی  برای رهایی از تسلط اتریش تبدیل می شود.جوانی زخم خورده از کلیسا که زمانی خود دانش آموز این تفکر و مکتب بود به نقطه مقابل کلیسا که از نظر او همه شان فاسد و ریا کارند تبدیل می شود و بدون ترس از مرگ این عقیده را فریاد می زد. در واقع نویسنده با خلق این اثر به انتقاد از شرایط کلیسا ها و فساد داخلی آنها پرداخته است. داستان بسیار تاثیر گذار و خواندنی است و نویسنده چنان با ظرافت داستان را پیش می برد که بدون آنکه خواننده خود متوجه باشد تا انتهای داستان بی وقفه او را همراهی می کند.

درباره ترجمه های موجود باید گفت  چند ترجمه متفاوت از کتاب موجود است.ترجمه خسرو همایون پور که من هم خوانده ام به نظرم روان و مناسب بود.

در انتها اضافه کنم که عموی این خانم نویسینده یعنی جرجی اورست جغرافی دانان مشهوری است که قله اورست هم به خاطر او نام گذاری شده.



می توانید دیدگاه خود را بنویسید
Where are the femur tibia and fibula? پنجشنبه 16 شهریور 1396 07:56 ق.ظ
I must thank you for the efforts you've put in writing this site.
I really hope to check out the same high-grade content from you in the future as well.

In fact, your creative writing abilities has motivated me to
get my very own blog now ;)
maddivolere.weebly.com چهارشنبه 3 خرداد 1396 05:51 ب.ظ
I really like what you guys tend to be up too. This kind
of clever work and exposure! Keep up the superb works guys I've
added you guys to my personal blogroll.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر