تبلیغات
پشت پلک کتاب - خسیس

شارژ ایرانسل

فال حافظ

در صورت استفاده از مطالب منبع را قید کنید
 

سه شنبه 13 بهمن 1394
ن : بهـــــاره .ش نظرات

خسیس

کلمات کلیدی : خسیس , مولیر , نمایشنامه ,



خسیس
ژان باتیست پوکلن مولیر/محمد علی جمال زاده
ناشر: شرکت انتشارات علمی فرهنگی
چاپ اول 1336/چاپ هشتم 1389
تعداد صفحات: 188


نمایشنامه کمدی خسیس اثر مولیر نمایش اغراق آمیزی از زندگی مردی است که خساستش باعث آزار خانوداه و اطرافیانش شده است. 
ولی برخلاف خود اثر به نظر من ترجمه به روح اصلی اثر لطمه وارد کرده است.  مترجم سعی کرده است عبارت و اصطلاحات معادل فرهنگ فارسی را در ترجمه استفاده کند. شاید هدفش این بوده که اگر احیانا اثر ترجمه شده برای نمایش بر روی صحنه مورد استفاده قرار گرفت برای تماشاچی عامه قابل درک باشد.ولی این کار به نمایشنامه اصلی ضربه وارد کرده چون این کار در مورد همه عبارت و معادل های فرهنگی قابل اجرا نبوده و در نتیجه کار ترجمه یک دست از آب درنیامده و اثر را دچار تناقض کرده است. بهتر بود مترجم به اصل اثر وفادار می ماند تا روح کار اصلی هم حفظ  می شد.